Rentrons immédiatement dans le vif du sujet et parlons de cette lettre du général français Schneider, ministre et secrétaire d’Etat à la guerre, en date du 14 octobre 1839, au maréchal Valée, gouverneur général de l’Algérie, porte création de l’appellation officielle «Algérie».

Autrement dit, avant la France, non seulement l’entité « Algérie » n’existait pas en tant que telle mais aussi la Kabylie, qui elle existait bel et bien, ne faisant nullement partie, ni de l’Algérie au moment de sa création par la France coloniale, ni même des « possessions françaises dans le nord de l’Afrique ».

La lettre ( manuscrite) du général français Schneider, ministre, secrétaire d’Etat à la guerre, en date du 14 octobre 1839, au maréchal Valée, gouverneur général des « possessions française dans le nord de l’Afrique », porte création de l’appellation officielle « Algérie »…

Paris, le 14/10/1839

Monsieur le Maréchal, puisqu'à ce jour le territoire que nous occupons dans le Nord de l'Afrique a été désigné, dans les communications officielles, soit sous le nom de Possession française dans le Nord de l'Afrique, soit sous celui d'ancienne Régence d'Alger, soit enfin sous celui d'Algérie, cette dernière dénomination plus courte, plus simple et en même temps plus précise que toutes les autres m'a semblé devoir dorénavant prévaloir.

Elle se trouve d'ailleurs déjà consacrée par une application constante dans les documents distribués aux chambres législatives et dans plusieurs discours du trône. Je vous invite, en conséquence, à prescrire les mesures nécessaires pour que les diverses autorités et généralement toutes les agences qui, à un titre quelconque, se rattachent aux services civils ou militaires de notre colonie, aient dans leur correspondance officielle, et dans les actes ou certificats quelconques qu'ils peuvent être appelés à délivrer, à substituer le mot Algérie aux dénominations précédemment en usage.

Recevez, Monsieur le Maréchal, l'assurance de ma très haute considération.

Le Ministre Secrétaire d'État de la Guerre.

À Monsieur le Maréchal Valée, Gouverneur Général d'Algérie.

la reproduction en fac-similé, plus lisible, publié dans la revue Algérie en mars-avril…1956